Knowledgebase

<- Zurück zu: Kategorieübersicht

ps-biblio und kyrillische Schriftzeichen

Kategorie: ps-biblio 4.0

Lassen sich kyrillische Titel in ps-biblio aufnehmen?

Bedingt, wenn man mit Einschränkungen leben kann. ps-biblio speichert die Daten im dBASE-Format. Dazu wird 1 Byte pro Zeichen verwendet, also kein Unicode (das zwei Byte konsumiert).

In dieses 1 Byte passen nur 256 unterschiedliche Buchstaben. Die ersten 128 Byte sind mit "normalen" Buchstaben und Zahlen belegt (ASCII). Die zweiten 128 Zeichen sind entweder Westeuropäisch (französische Accents, skandinavische Zeichen und deutsche Umlaute), oder z.B. kyrillisch.

Man muss sich also entscheiden, ob diese Zeichen im oberen 128er-Bereich  als Westeuropäisch oder Kyrillisch interpretiert werden.

Diese Entscheidung beeinflusst das komplette Windows-System insofern, dass sämtliche deutschen Umlaute (auch auf der Benutzeroberfläche), als kyrillische Zeichen dargestellt werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Öffnen Sie die Systemsteuerung über
<Windows-Start><Einstellungen><Systemsteuerung>.

Wechseln Sie zur "klassischen Ansicht", wenn Sie XP oder Vista verwenden.

Wählen Sie "Regions- und Sprachoptionen". Unter dem Karteireiter <Sprachen> wählen Sie <Details...> und fügen Sie Russisch als Sprache hinzu (falls nicht ohnehin schon installiert).

Unter dem Karteireiter <Erweitert> können Sie einstellen, welche Sprache verwendet werden soll für Programme, die Unicode nicht unterstützen. Wählen Sie hier Russisch.

Sie werden jetzt aufgefordert, Ihr System neu zu starten. Nach dem Neustart können Sie in ps-biblio nun kyrillische Zeichen verwenden. Verwenden Sie die Tastenkombination <Alt><Umschalt-Taste>, um zwischen deutsch und russischer Tastatur umzuschalten.

Umlaute werden dann allerdings auch kyrillisch angezeigt, denn leider scheint es keine sogenannte "Codepage" (siehe Wikipedia) zu geben, in der sich deutsche und kyrillische Schriftzeichen die "oberen" 128 Zeichen der Zeichentabelle teilen.

Unter einem russischem Windows soll das angeblich anders sein. Ein Nachweis steht allerdings noch aus. Sollten Sie über einschlägige Erfahrungen verfügen, sind Sie herzlich eingeladen, diese mitzuteilen.

 

---